1 00:00:00,575 --> 00:00:01,804 Jestem Cameron Black. 2 00:00:01,807 --> 00:00:03,962 Byłem największym iluzjonistą na świecie, 3 00:00:03,965 --> 00:00:07,216 chociaż nikt nie wiedział, że mam brat bliźniak za kulisami. 4 00:00:07,219 --> 00:00:09,504 Aż do nocy został wrobiony w morderstwo. 5 00:00:09,507 --> 00:00:11,255 Po katastrofie próbowałem ją ratować. 6 00:00:11,257 --> 00:00:12,703 To nie była kobieta z samochodu. 7 00:00:12,705 --> 00:00:14,318 To ciało było inną kobietą. 8 00:00:14,321 --> 00:00:16,254 Wiem, że to nie był wypadek. Byłem ustawiony. 9 00:00:16,257 --> 00:00:18,715 Teraz muszę złapać za tym wszystkim stoi tajemnicza kobieta. 10 00:00:18,718 --> 00:00:19,796 Czy jesteś gotowy? 11 00:00:19,799 --> 00:00:21,740 - A ja potrzebuję pomocy FBI. - Jesteś Cameron Black. 12 00:00:21,742 --> 00:00:23,546 Z agentką Kay Daniels... 13 00:00:23,548 --> 00:00:24,754 Znam też kilka trików. 14 00:00:24,757 --> 00:00:26,950 I mój zespół iluzjonistów, 15 00:00:26,952 --> 00:00:29,226 może po prostu będziemy mieli szansę. 16 00:00:32,486 --> 00:00:35,520 Życie jest często kwestią perspektywy. 17 00:00:35,523 --> 00:00:37,957 Z jednej strony widzimy normalność. 18 00:00:37,959 --> 00:00:41,827 Jesteśmy bezpieczni, zadowoleni. Nic złego nie mogło się wydarzyć. 19 00:00:41,829 --> 00:00:44,597 Oczywiście, to kłamstwo. 20 00:00:44,599 --> 00:00:47,733 Gdybyśmy mogli zmienić perspektywę, 21 00:00:47,735 --> 00:00:50,536 moglibyśmy zobaczyć prawdę. 22 00:00:58,312 --> 00:01:02,380 Właściwie jesteśmy w poważnym niebezpieczeństwie. 23 00:01:02,382 --> 00:01:03,949 Co? 24 00:01:04,981 --> 00:01:07,348 Albo jesteśmy tyłkiem jakiś żart praktyczny. 25 00:01:07,351 --> 00:01:08,453 Mam cię. 26 00:01:08,455 --> 00:01:10,055 Problem w tym, 27 00:01:10,057 --> 00:01:12,676 jesteśmy zmuszeni oglądać życie z jednej perspektywy. 28 00:01:12,679 --> 00:01:15,393 Czy to żart? Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie? 29 00:01:15,395 --> 00:01:17,329 Nie możemy wiedzieć... 30 00:01:27,407 --> 00:01:29,809 dopóki nie jest za późno. 31 00:01:29,812 --> 00:01:33,144 Co prowadzi mnie do... oszustwa. 32 00:01:33,146 --> 00:01:35,652 Whoa, whoa, whoa. To twoje przejście? 33 00:01:35,655 --> 00:01:37,181 Tak. 34 00:01:37,183 --> 00:01:39,617 Teraz przejdę do omówienia jak mój zespół iluzjonistów 35 00:01:39,619 --> 00:01:41,682 może pomóc FBI i wtedy zaczynamy... 36 00:01:41,685 --> 00:01:42,917 Co? Nie podoba Ci się to? 37 00:01:42,920 --> 00:01:45,155 Cóż, ta propozycja nigdy nie zadziała. 38 00:01:45,157 --> 00:01:47,591 Johnny, łączymy siły z FBI, z Kay, 39 00:01:47,593 --> 00:01:49,636 to jest nasze najlepsze ujęcie cię stąd wydostać. 40 00:01:49,639 --> 00:01:51,362 Naprawdę? 41 00:01:51,364 --> 00:01:54,197 „Mój brat bliźniak został wrobiony w morderstwo 42 00:01:54,199 --> 00:01:58,235 przez tajemniczą kobietę oczy innego koloru.” 43 00:01:58,237 --> 00:02:02,139 Mnie się to przydarzyło, Cam, i brzmi to szalenie. 44 00:02:02,141 --> 00:02:05,480 Wiedzą, że ona istnieje. Wiedzą, że jest niebezpieczna. 45 00:02:05,483 --> 00:02:06,843 To zadziała. 46 00:02:06,845 --> 00:02:11,614 Cam, wyrażam się jasno... Jestem nie polegając w tej kwestii na FBI. 47 00:02:11,616 --> 00:02:13,683 Liczę na ciebie. 48 00:02:13,686 --> 00:02:17,128 I obiecuję, że to zrobimy dowiedzieć się, kim jest ta tajemnicza kobieta, 49 00:02:17,131 --> 00:02:19,789 udowodnimy, że jesteś niewinny, 50 00:02:19,791 --> 00:02:22,725 a my Ci go dostarczymy do diabła z tym pudełkiem. 51 00:02:22,727 --> 00:02:26,195 Mhm. To było zbyt pewne siebie. 52 00:02:26,197 --> 00:02:27,930 Co to jest? 53 00:02:27,932 --> 00:02:30,032 Nic. Nic mi nie jest. 54 00:02:30,034 --> 00:02:31,467 Jesteś zdenerwowany. 55 00:02:33,805 --> 00:02:35,671 To dobrze. 56 00:02:35,673 --> 00:02:37,339 Lepiej ci, kiedy jesteś zdenerwowany. 57 00:02:38,509 --> 00:02:40,910 Uruchom ponownie. 58 00:02:40,912 --> 00:02:42,644 Dobra. 59 00:02:44,415 --> 00:02:45,815 Gdzie byłem? 60 00:02:45,817 --> 00:02:50,719 Co prowadzi mnie do... oszustwa. 61 00:02:50,721 --> 00:02:53,292 Iluzjonista, tak jak ja, 62 00:02:53,295 --> 00:02:57,626 używa oszustwa, aby bawić i inspirować. 63 00:02:57,628 --> 00:02:59,994 Przestępcy, szpiedzy, 64 00:02:59,997 --> 00:03:02,355 używają tych samych umiejętności 65 00:03:02,358 --> 00:03:04,466 ukraść... 66 00:03:04,468 --> 00:03:06,301 oszukiwać... 67 00:03:06,303 --> 00:03:08,870 może nawet... 68 00:03:08,872 --> 00:03:10,604 mordować. 69 00:03:10,606 --> 00:03:13,441 A teraz najlepsze, cóż... 70 00:03:13,443 --> 00:03:15,543 dadzą ci do myślenia 71 00:03:15,545 --> 00:03:18,713 że nie było przestępstwa. 72 00:03:19,782 --> 00:03:21,916 W ogóle. 73 00:03:23,419 --> 00:03:25,653 Dlatego tu jestem... 74 00:03:25,655 --> 00:03:28,883 żeby pokazać ci coś nowego, żeby... 75 00:03:28,886 --> 00:03:30,550 Wszystko w porządku? 76 00:03:30,553 --> 00:03:33,008 T-Potrzebujesz butelki woda, jakieś pastylki do ssania? 77 00:03:33,011 --> 00:03:34,480 Czy dym robi się trochę, uh... 78 00:03:34,483 --> 00:03:36,715 gruby? Tak. 79 00:03:36,718 --> 00:03:38,050 Gunterze! 80 00:03:39,688 --> 00:03:40,920 Cholerny czujnik dymu! 81 00:03:40,922 --> 00:03:42,555 Przepraszam. Uh, krótka przerwa reklamowa. 82 00:03:42,558 --> 00:03:44,531 Boże, graliśmy na stadionach, arenach. 83 00:03:44,534 --> 00:03:45,992 Nie radzisz sobie z salą konferencyjną?! 84 00:03:45,994 --> 00:03:48,395 Nie waż się, ty wybredny głupku! 85 00:03:48,397 --> 00:03:50,220 Powiedziałem mu cienką mgłę, 86 00:03:50,223 --> 00:03:52,156 a nie „Wielkie cholerne piekło”. 87 00:03:52,159 --> 00:03:54,300 Ładne odniesienie. Prawie jak stara jak twoja maszyna do dymu. 88 00:03:54,302 --> 00:03:56,069 Mówiłem ci, że powinniśmy byli zniknęła z projekcji cyfrowej. 89 00:03:56,071 --> 00:03:58,671 - Zamknij się, poganie. - O-OK. OK, chłopcy. 90 00:03:58,673 --> 00:04:00,706 Napływa świeże powietrze. 91 00:04:00,708 --> 00:04:03,075 Dlaczego oglądam magiczny show? 92 00:04:03,077 --> 00:04:05,227 Jeśli Felix Ruiz użył a iluzjonista kryminalny 93 00:04:05,230 --> 00:04:07,619 uciec przed FBI, może ten iluzjonista 94 00:04:07,622 --> 00:04:09,656 pracuje dla innego organizacje przestępcze. 95 00:04:09,659 --> 00:04:11,684 On ma rację. 96 00:04:11,686 --> 00:04:13,485 Cameron pomógł nam złapać Felixa, 97 00:04:13,487 --> 00:04:15,023 i, uh, magia jest fenomenalna. 98 00:04:15,026 --> 00:04:17,188 - Chodzi o jego brata, prawda? - Bliźniak. 99 00:04:17,191 --> 00:04:19,500 Jonathan. Jonathana Blacka. 100 00:04:19,503 --> 00:04:22,367 Został wrobiony w morderstwo przez ten sam kryminalny iluzjonista. 101 00:04:22,369 --> 00:04:24,902 Ale ty jesteś z FBI. Masz mnóstwo spraw. 102 00:04:24,904 --> 00:04:26,270 Moglibyśmy pomóc. 103 00:04:26,272 --> 00:04:28,172 Mój zespół jest gotowy do działania. Co powiesz? 104 00:04:31,643 --> 00:04:33,477 - Co to jest? - Co się dzieje? 105 00:04:33,479 --> 00:04:35,346 Właśnie trafiła się sprawa. Musimy iść. 106 00:04:39,252 --> 00:04:41,418 Jak myślisz? 107 00:04:41,420 --> 00:04:43,855 Zabrzmiało jak „nie”, ale delikatnie. 108 00:04:43,858 --> 00:04:45,206 - Tak. - Nadal to masz. 109 00:04:45,209 --> 00:04:47,543 Idź po nich. Kontynuować. Idź, idź. No dalej, synu. 110 00:04:47,546 --> 00:04:50,394 - Kay, a co z boiskiem? - Skończymy później. 111 00:04:50,396 --> 00:04:52,629 Proszę. Pospiesz się. To jest moje najlepsza szansa, aby pomóc Jonathanowi. 112 00:04:52,631 --> 00:04:54,898 Rozumiem, ale Joseph Kline został zamordowany dziś rano. 113 00:04:56,967 --> 00:04:59,464 Otruty przed stu osób na Astor Place. 114 00:04:59,467 --> 00:05:00,970 Kto... Kim jest Joseph Kline? 115 00:05:00,972 --> 00:05:02,272 Był obrońcą 116 00:05:02,274 --> 00:05:03,907 dla wielu organizacje przestępcze... 117 00:05:03,909 --> 00:05:06,109 Ekspert w przetrzymywaniu gangsterów i baronowie narkotykowi wyszli z więzienia. 118 00:05:06,111 --> 00:05:08,744 Niedawno się do nas zgłosił w tajemnicy. Chciał wyjść. 119 00:05:08,746 --> 00:05:10,446 Departament Sprawiedliwości negocjował warunki. 120 00:05:10,448 --> 00:05:13,049 Mike, co ty, uh... Co sądzisz o boisku? 121 00:05:13,051 --> 00:05:15,084 - Och, magia była niesamowita. - To dobrze, prawda? 122 00:05:15,086 --> 00:05:16,519 Unh-unh. To źle. 123 00:05:16,522 --> 00:05:18,453 Nigdy tego nie zrobisz przekonać Deakinsa za pomocą magii. 124 00:05:18,456 --> 00:05:21,323 On ma rację. Agent specjalny in Charge nie potrzebuje występu. 125 00:05:21,325 --> 00:05:23,353 Potrzebuje dowodu, twojego zespołu może pomóc w innych przypadkach. 126 00:05:23,355 --> 00:05:25,027 Dobra. W porządku. Jak więc to zrobić? 127 00:05:25,029 --> 00:05:26,495 Musimy dostać się na miejsce zbrodni. 128 00:05:26,497 --> 00:05:28,431 Zadzwonię do ciebie później. 129 00:05:28,433 --> 00:05:30,098 Co... 130 00:05:30,100 --> 00:05:32,042 Co powiedzieli? 131 00:05:33,438 --> 00:05:36,871 Camerona. Co myślisz? 132 00:05:36,873 --> 00:05:38,840 Rozwiążemy morderstwo. 133 00:05:42,136 --> 00:05:45,591 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 134 00:05:51,221 --> 00:05:53,488 Danielsa. FBI. To jest Agent specjalny Alvarez. 135 00:05:53,490 --> 00:05:55,457 - Co masz? - Niejaki Joseph Kline. 136 00:05:55,459 --> 00:05:57,425 Zabito go płynną trucizną. 137 00:05:57,427 --> 00:05:58,726 Przejrzysty, bezwonny. 138 00:05:58,728 --> 00:06:01,596 Może to neurotoksyna, ale nasza zespół laboratoryjny twierdzi, że to zwyczaj. 139 00:06:01,598 --> 00:06:03,798 Nigdy czegoś takiego nie widzieli. 140 00:06:06,002 --> 00:06:08,169 Ktokolwiek to zrobił, oni chciał złożyć oświadczenie. 141 00:06:08,171 --> 00:06:10,438 Robi się coraz dziwniej. 142 00:06:10,440 --> 00:06:12,506 Wyciągnęliśmy je z kamera bezpieczeństwa banku. 143 00:06:12,508 --> 00:06:15,209 - To nasz zabójca. - Użył pistoletu natryskowego? 144 00:06:15,211 --> 00:06:18,045 To jest UltraSprayer 3000. 145 00:06:18,047 --> 00:06:20,714 - Co? Mam dwóch chłopców. - Nie rozumiem. 146 00:06:20,716 --> 00:06:23,250 Jaki zabójca nosi pomarańczę bluzę z kapturem czy używa niebieskiego pistoletu? 147 00:06:23,252 --> 00:06:24,952 Jest tak, jak chciał wszystkich, żeby widzieli, jak to robi. 148 00:06:24,954 --> 00:06:26,920 - Cholernie mnie to bije. - On występuje! 149 00:06:26,922 --> 00:06:28,922 Cameron, co... Co robisz? 150 00:06:28,924 --> 00:06:30,386 Agregat. Obserwuje. 151 00:06:30,389 --> 00:06:32,325 Bez względu na... termin techniczny. 152 00:06:32,327 --> 00:06:34,962 Muszę udowodnić Deakinsowi moje zespół może pomóc w innych sprawach. 153 00:06:34,965 --> 00:06:36,594 - Kto to do cholery jest? - To Cameron Black. 154 00:06:36,596 --> 00:06:37,828 Mówiłem, że zadzwonię. 155 00:06:37,831 --> 00:06:39,264 Nie martw się. Wyczyściłem swój harmonogram. 156 00:06:39,267 --> 00:06:41,167 Zatrzymywać się! To aktywne miejsce zbrodni. 157 00:06:41,169 --> 00:06:42,502 Nie możesz tu być! 158 00:06:42,504 --> 00:06:43,970 Cameron, ciało wciąż leży na ziemi. 159 00:06:43,972 --> 00:06:45,138 Tak, mogę to zobaczyć? 160 00:06:45,140 --> 00:06:46,672 Nie. Wracasz do domu. 161 00:06:46,674 --> 00:06:47,840 Dobra. W porządku. 162 00:06:47,842 --> 00:06:49,442 Ale mam rację. 163 00:06:49,444 --> 00:06:50,943 Jak ty... 164 00:06:50,945 --> 00:06:52,845 Widzisz tego faceta? 165 00:06:52,847 --> 00:06:54,280 On występuje. 166 00:06:54,282 --> 00:06:56,282 Pomarańczowa bluza z kapturem, niebieski pistolet, 167 00:06:56,284 --> 00:06:58,042 nawet sposób, w jaki stoi. 168 00:06:58,045 --> 00:07:00,419 On oszukuje. On jest jak aktorem na scenie, prawda? 169 00:07:00,421 --> 00:07:03,055 Stoi tak, żeby go było widać lepiej pod pewnym kątem. 170 00:07:03,057 --> 00:07:05,224 Jaki kąt? K-Kto ogląda? 171 00:07:05,226 --> 00:07:06,592 Publiczność. 172 00:07:06,594 --> 00:07:08,928 Magia to kąty. 173 00:07:08,930 --> 00:07:12,264 Jeśli dobrze ustawię kąt, widzisz... 174 00:07:14,368 --> 00:07:16,402 to. 175 00:07:17,571 --> 00:07:20,372 Jeśli pomylę kąt... 176 00:07:20,374 --> 00:07:21,573 widzisz to. 177 00:07:21,575 --> 00:07:24,143 Och, zniszczyłeś sztuczka. Dziękuję, Cameronie. 178 00:07:24,145 --> 00:07:26,111 - Uważaj. Psuje sztuczki. - Nie bardzo. 179 00:07:26,113 --> 00:07:28,347 Mam na myśli zrujnowanie sztuczki to najgorsza rzecz 180 00:07:28,349 --> 00:07:31,116 możesz zrobić niektórym... Och, G... O Boże. 181 00:07:31,118 --> 00:07:33,096 OK, weź NYPD i koronera. 182 00:07:33,099 --> 00:07:34,719 Zajmę się nim. 183 00:07:37,390 --> 00:07:40,216 Pierwsze ciało jest zawsze najgorsze. 184 00:07:40,219 --> 00:07:41,459 Poison to zrobił? 185 00:07:41,461 --> 00:07:44,596 Tak, to jeden z paskudniejsze sposoby zabicia kogoś. 186 00:07:44,598 --> 00:07:45,797 Wszystko w porządku? 187 00:07:45,799 --> 00:07:47,899 Och, tak. To po prostu... 188 00:07:47,901 --> 00:07:49,900 Och, czy twoje pierwsze ciało było takie? 189 00:07:51,118 --> 00:07:52,711 Nie, to było przedawkowanie. 190 00:07:53,461 --> 00:07:54,838 Całkowicie inny. 191 00:07:55,774 --> 00:07:57,575 Cameron, jesteś pewien chcesz to zrobić? 192 00:07:57,578 --> 00:08:00,411 Tak, tak. Muszę. To po prostu... 193 00:08:00,413 --> 00:08:02,380 Chyba, że odeślesz mnie do domu. 194 00:08:02,382 --> 00:08:03,514 Jeszcze nie. 195 00:08:03,516 --> 00:08:05,602 Jeśli masz rację i zabójca oszukiwał, 196 00:08:05,605 --> 00:08:07,240 to znaczy, że był ktoś inny ogląda. 197 00:08:07,242 --> 00:08:08,485 Prawidłowy. Dokładnie. 198 00:08:08,487 --> 00:08:12,623 Więc, uh, jeśli spojrzymy sposób w jaki stoi... 199 00:08:12,625 --> 00:08:14,357 i on tam był, 200 00:08:14,359 --> 00:08:17,091 co oznacza publiczność 201 00:08:17,094 --> 00:08:19,529 musiałoby być... 202 00:08:19,531 --> 00:08:20,914 tam. 203 00:08:25,853 --> 00:08:27,971 Przedyskutowanie tego zajmie wiele godzin. 204 00:08:27,973 --> 00:08:29,608 Mam na myśli, ze wszystkich miejsca w Nowym Jorku, 205 00:08:29,610 --> 00:08:31,263 nie ma ani jednej kamery monitorującej 206 00:08:31,266 --> 00:08:32,675 wycelowany w ten. 207 00:08:32,677 --> 00:08:34,834 Ktokolwiek oglądał morderstwo nie chciało być widziane. 208 00:08:34,836 --> 00:08:36,113 W porządku. Co dalej? 209 00:08:36,115 --> 00:08:39,015 Przesłuchujemy niektórych ludzie, otrząśnijcie się z kilkoma złymi facetami? 210 00:08:40,351 --> 00:08:42,466 Przyznam, że opieram się najbardziej moich pytań proceduralnych 211 00:08:42,469 --> 00:08:45,052 w serialach kryminalnych, ale mam na to ochotę powinniśmy kogoś gonić. 212 00:08:45,055 --> 00:08:48,325 OK, większość pracy dochodzeniowej ma miejsce przy biurku, przeglądając papiery. 213 00:08:48,328 --> 00:08:50,927 Wskazówki to nie tylko spadnie nam na kolana. 214 00:08:50,929 --> 00:08:54,097 Hej. Mówiłem ci sto razy... 215 00:08:54,099 --> 00:08:55,852 Przestań rzucać samolotami w mój samochód. 216 00:08:55,855 --> 00:08:57,577 Chcesz, żebym zadzwonił znowu policja? Czy tak? 217 00:08:57,580 --> 00:08:59,513 - Co się dzieje? - Ten cholerny dzieciak wydaje 218 00:08:59,516 --> 00:09:02,286 każdego ranka rzucanie gazetą kamikaze na ludzi na ulicy. 219 00:09:02,297 --> 00:09:05,032 - Ktoś straci oko. - Każdego ranka? 220 00:09:10,086 --> 00:09:11,618 Cześć. Jesteśmy z FBI. 221 00:09:11,620 --> 00:09:14,721 Jak na świecie jest papier samoloty sprawą federalną? 222 00:09:14,723 --> 00:09:16,290 Nie są. Chcielibyśmy porozmawiać z twoim synem. 223 00:09:16,292 --> 00:09:18,960 Być może coś widział z jego okna dziś rano. 224 00:09:18,962 --> 00:09:20,328 Jest chory w domu. 225 00:09:20,330 --> 00:09:22,383 Czy lubi magię? 226 00:09:26,039 --> 00:09:29,269 OK, teraz tak zrób prawdziwy papierowy samolot. 227 00:09:29,271 --> 00:09:31,872 Wszystko, co zrobię 228 00:09:31,874 --> 00:09:34,741 jest po prostu... 229 00:09:34,743 --> 00:09:37,010 Zrobiłeś papier samolot znikąd. 230 00:09:37,012 --> 00:09:38,311 Uff! 231 00:09:38,313 --> 00:09:40,086 - I to działa! - Całkiem nieźle, co? 232 00:09:40,089 --> 00:09:42,483 Max, to miłe ważne, ok? 233 00:09:42,485 --> 00:09:46,086 Widziałeś coś na dole? ulica dziś rano? W ogóle coś? 234 00:09:46,088 --> 00:09:47,854 Cóż, była ekipa filmowa. 235 00:09:47,856 --> 00:09:49,899 Jaka ekipa filmowa? 236 00:09:49,902 --> 00:09:51,534 Byli w furgonetce. 237 00:09:51,537 --> 00:09:53,325 Tylne drzwi były otwarte, 238 00:09:53,328 --> 00:09:55,828 i mieli tego gościa z kamerą, filmowanie. 239 00:09:55,830 --> 00:09:57,663 Czy pamiętasz coś jeszcze? 240 00:09:57,665 --> 00:09:58,828 Było niebieskie. 241 00:09:58,831 --> 00:10:01,300 I jaki obraz oni przedstawiają w furgonetce? Firma...? 242 00:10:01,302 --> 00:10:03,202 Logo? Jak to wyglądało? 243 00:10:03,204 --> 00:10:05,605 Cóż, to było jak okrąg w okręgu, 244 00:10:05,607 --> 00:10:09,408 rodzaj tego celu z, hmm, biegnący obok mężczyzna. 245 00:10:11,045 --> 00:10:13,646 Coś w rodzaju... W ten sposób? 246 00:10:13,648 --> 00:10:15,147 Tak! Dokładnie! 247 00:10:21,555 --> 00:10:24,356 Dobra. Zawsze tak jeździsz? 248 00:10:24,358 --> 00:10:26,591 Kiedy mamy co robić ta zabawna papierkowa robota? 249 00:10:26,593 --> 00:10:28,460 Wystawiłem BOLO na piłę van Max. 250 00:10:28,462 --> 00:10:30,562 Jeden z tym logo był po prostu zauważony w pobliżu Cooper Square. 251 00:10:30,564 --> 00:10:33,332 Dlaczego sfilmowali morderstwo Kline'a? 252 00:10:33,334 --> 00:10:35,500 Jeszcze nie wiem. 253 00:10:39,740 --> 00:10:41,072 Jasio. 254 00:10:41,074 --> 00:10:42,140 Jak poszło? 255 00:10:44,344 --> 00:10:46,266 Tak. Och, tak. Boisko poszło niesamowicie. 256 00:10:46,269 --> 00:10:47,568 Czekać. Naprawdę? 257 00:10:49,583 --> 00:10:52,616 Cóż, nadal ćwiczę szczegóły, ale... 258 00:10:52,618 --> 00:10:54,519 tak, zrobimy to naprawdę mi pomóż, Johnny. 259 00:10:54,521 --> 00:10:57,188 Wiesz, uh, eksperci, profesjonaliści, to wszystko. 260 00:10:57,190 --> 00:10:59,023 To niesamowite. 261 00:10:59,025 --> 00:11:00,458 Dziękuję. 262 00:11:00,460 --> 00:11:02,893 Masz to. Zrobię to... Zadzwonię z aktualizacjami. 263 00:11:18,444 --> 00:11:20,945 Właśnie tu dotarliśmy. Żadnego znaku furgonetki lub strzelca. 264 00:11:20,947 --> 00:11:23,613 Nie. Trzecia. Hej, Mam go na oku. 265 00:11:26,102 --> 00:11:28,385 Kieruje się do kobieta z wózkiem. 266 00:11:28,387 --> 00:11:29,986 Obiekt jest uzbrojony! Obiekt jest uzbrojony! 267 00:11:29,988 --> 00:11:31,297 Mam cię! 268 00:11:31,300 --> 00:11:33,323 FBI! Zatrzymywać się! Połóż tę broń na ziemi! 269 00:11:33,325 --> 00:11:35,258 - Zamroź! - Wow. To jest intensywne. 270 00:11:35,260 --> 00:11:36,726 - Rzuć broń, natychmiast! - Czekać. Czy idę dalej? 271 00:11:36,728 --> 00:11:38,795 - Odłóż broń. - Odłóż broń! 272 00:11:38,797 --> 00:11:41,363 Ja nie... Czy to znaczy, że przegrałem? Nie powiedzieli mi, że przyjedziesz. 273 00:11:41,365 --> 00:11:43,365 - FBI! - Co... Nadal kręcimy? 274 00:11:43,367 --> 00:11:45,101 - Zrobię to! - Czekać! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie strzelaj! 275 00:11:45,103 --> 00:11:47,103 - Żadnego strzelania! - Cameron, spadaj! Czy jesteś szalony?! 276 00:11:47,105 --> 00:11:50,188 Nie wie, co się dzieje. Wiem, po co była ekipa filmowa. 277 00:11:50,191 --> 00:11:51,975 Cameron Black?! 278 00:11:51,977 --> 00:11:54,276 Czy jesteś częścią programu? Czy to oznacza, że ​​wygrałem? 279 00:11:54,278 --> 00:11:56,579 Myśli, że to program telewizyjny. 280 00:11:57,448 --> 00:12:00,082 Tak. Udało ci się, kolego! Gratulacje. 281 00:12:00,084 --> 00:12:02,418 Teraz możesz obniżyć swoje broń i odbierz nagrodę. 282 00:12:02,420 --> 00:12:04,253 - Dobra. Co wygrałem? - My... 283 00:12:06,624 --> 00:12:08,190 Jezu. 284 00:12:08,192 --> 00:12:10,058 Co to do cholery było? 285 00:12:10,060 --> 00:12:13,187 To? To rozrywka. 286 00:12:15,878 --> 00:12:17,807 Nie rozumiem. Co zrobiłem? 287 00:12:17,810 --> 00:12:20,256 Ja-to był teleturniej. ja tak naprawdę nikogo nie zastrzelił. 288 00:12:20,258 --> 00:12:21,558 To była... To była tylko woda. 289 00:12:21,560 --> 00:12:23,226 „‚Nie żyjesz!’… A dowcipny teleturniej gdzie 290 00:12:23,228 --> 00:12:25,796 strzelasz do innych zawodników zanim cię zastrzelą. 291 00:12:25,798 --> 00:12:27,830 Po każdym trafieniu ty wygrywaj pieniądze i nagrody.” 292 00:12:27,832 --> 00:12:29,899 To była świetna zabawa. T-powiedzieli mi gdzie mam iść, 293 00:12:29,901 --> 00:12:32,835 pokazał mi zdjęcia drugiego gracze tacy jak, uh, jogger. 294 00:12:34,172 --> 00:12:35,972 Uch... 295 00:12:35,974 --> 00:12:37,940 co się z nim stało? 296 00:12:39,635 --> 00:12:40,910 On nie żyje. 297 00:12:40,912 --> 00:12:43,045 Zatruty wodą z pistoletu natryskowego. 298 00:12:44,881 --> 00:12:47,148 Czekać. To... 299 00:12:47,151 --> 00:12:50,886 To z, uh, wa... To z pistoletu na wodę? 300 00:12:50,888 --> 00:12:53,073 Noaha Hawthorne’a, 19 lat. 301 00:12:53,076 --> 00:12:54,991 Niedawno przeniosłem się tutaj ze Środkowego Zachodu. 302 00:12:54,993 --> 00:12:56,592 Informacje o ruchu drogowym i osobiste 303 00:12:56,594 --> 00:12:58,460 dorównać rekordom z Wisconsin. 304 00:12:58,462 --> 00:12:59,995 Ta historia jest szalona. 305 00:12:59,997 --> 00:13:03,965 Jeśli mówi prawdę, to nie jest morderstwo, prawda? 306 00:13:03,967 --> 00:13:05,033 Nadal tu jest? 307 00:13:05,035 --> 00:13:07,336 Pomógł nam znaleźć Noaha. 308 00:13:07,338 --> 00:13:09,638 Pociągnął za spust, panie Black. 309 00:13:09,640 --> 00:13:11,922 Chyba, że znajdziemy osobę, która oszukali go i przyznali się, 310 00:13:11,924 --> 00:13:13,708 Noah Hawthorne to nasz zabójca. 311 00:13:13,710 --> 00:13:15,511 Kto wybrał cię do gry? 312 00:13:15,513 --> 00:13:17,812 Uh, producent, S-Steven. 313 00:13:17,814 --> 00:13:20,649 Ja, um... ja nie... ja nie zapamiętaj jego nazwisko. 314 00:13:20,651 --> 00:13:22,017 Jak wyglądał? 315 00:13:22,019 --> 00:13:24,485 Hm, to był zwyczajny facet. Mówił naprawdę szybko. 316 00:13:24,487 --> 00:13:26,554 Byli inni, ale... ale wszyscy odpowiadają przed Stevenem. 317 00:13:26,556 --> 00:13:27,956 A gdzie cię zrekrutował? 318 00:13:27,958 --> 00:13:30,558 Na Times Square. To byłem tam pierwszy raz. 319 00:13:30,560 --> 00:13:32,751 Obiecali mi dobrą zabawę czas, szansa na wygranie pieniędzy. 320 00:13:32,754 --> 00:13:34,109 To znaczy, mógłbym z tego skorzystać, ale... 321 00:13:34,112 --> 00:13:36,597 Poczekaj. Jestem... nie jestem zabójcą. ja... 322 00:13:36,599 --> 00:13:38,799 Jestem z Wisconsin. 323 00:13:43,873 --> 00:13:46,331 OK, mam nadzieję, że tak wszyscy odrobiliśmy naszą pracę domową, 324 00:13:46,334 --> 00:13:49,434 ponieważ musimy stać się eksperci ds. morderstw A.S.A.P. 325 00:13:49,437 --> 00:13:52,635 Pobrałem NYPD i statystyki kryminalne FBI, 326 00:13:52,638 --> 00:13:54,715 porównał je z powszechnie zgłaszane motywy, 327 00:13:54,717 --> 00:13:56,784 - następnie stworzyłem... - OK, nie, nie, nie, nie. 328 00:13:56,786 --> 00:13:59,519 Jordanie, nie. Morderstwo jest więcej niż tylko liczby. 329 00:13:59,521 --> 00:14:00,988 Chodzi o psychikę człowieka. 330 00:14:00,990 --> 00:14:03,250 Czy nie mówiłem, żebyś czytał na Agathę Christie? 331 00:14:03,253 --> 00:14:05,592 Tak, przyglądałem się jej Twitterze, ale nie mogłem jej znaleźć. 332 00:14:06,395 --> 00:14:08,628 Może, uh, źle to napisałem. 333 00:14:08,630 --> 00:14:10,418 Mam nadzieję, że dotarłeś dalej. 334 00:14:10,421 --> 00:14:13,054 Cameron na nas liczy aby pomóc mu rozwiązać tę sprawę. 335 00:14:13,057 --> 00:14:17,270 Mam trzy pomysły... Dwa brudne, jeden czysty. 336 00:14:17,272 --> 00:14:19,102 Oh. Pomysły na temat czego? 337 00:14:20,673 --> 00:14:22,575 Och! Nie. Gunterze... 338 00:14:22,577 --> 00:14:24,643 Powiedziałeś, żebyś zbadał morderstwa. 339 00:14:24,645 --> 00:14:27,798 W celu rozwiązania je, nie popełniając ich. 340 00:14:27,801 --> 00:14:29,634 Oh. 341 00:14:30,985 --> 00:14:32,785 Rozumiem. 342 00:14:32,787 --> 00:14:34,386 Muszę dokonać kilku zmian. 343 00:14:34,388 --> 00:14:35,654 Tak. 344 00:14:35,656 --> 00:14:37,610 Przykro mi, pani Olovsky. 345 00:14:37,613 --> 00:14:39,958 Dlaczego ktoś miałby chcieć zabić ciebie i Josepha? 346 00:14:41,462 --> 00:14:46,064 Możemy pomóc tylko wtedy, gdy z nami porozmawiasz. 347 00:14:49,002 --> 00:14:51,103 Józef i ja pracowaliśmy razem. 348 00:14:51,105 --> 00:14:55,349 Byłem księgowym. On był prawnikiem mojego szefa. 349 00:14:55,352 --> 00:14:58,643 Zaczęliśmy się spotykać inne dwa lata temu. 350 00:14:58,645 --> 00:15:00,445 Oczywiście trzymaliśmy to w tajemnicy. 351 00:15:00,447 --> 00:15:02,781 Następnie... 352 00:15:02,783 --> 00:15:05,083 rzeczy się zmieniły. 353 00:15:05,085 --> 00:15:09,724 Zdecydowaliśmy, że musimy się dostać out... Nowe życie dla nas wszystkich. 354 00:15:09,727 --> 00:15:13,326 Ale nie ma jak dostać z dala od naszego pracodawcy. 355 00:15:13,329 --> 00:15:14,692 Dla kogo pracowałeś? 356 00:15:14,694 --> 00:15:17,495 Nigdy go nie spotkałem. Tylko współpracownicy. 357 00:15:17,497 --> 00:15:20,164 Szeptaliby jego imię. 358 00:15:20,166 --> 00:15:21,532 „Sasza”. 359 00:15:22,502 --> 00:15:25,236 Ścigamy Sashę Sokołowa, ludzie, 360 00:15:25,238 --> 00:15:26,904 szef rosyjskiego syndykatu. 361 00:15:26,906 --> 00:15:31,041 Pracowała dla niego Bridget Olovsky. Joseph Kline był jego prawnikiem. 362 00:15:31,043 --> 00:15:32,223 Chcieli wyjść, 363 00:15:32,226 --> 00:15:34,311 co oznacza, że Sasha zamówiła osobiście ich śmierć. 364 00:15:34,313 --> 00:15:37,714 Zabójcą był ten człowiek, Noah Hawthorne. 365 00:15:37,716 --> 00:15:40,317 Przepraszam. Pytanie. Uh, kim jest Sasha? 366 00:15:40,319 --> 00:15:41,986 Nie ma... żadnego obrazka na tablicę? 367 00:15:41,988 --> 00:15:44,755 To rosyjska mafia. Nikt kiedykolwiek udało mi się go zidentyfikować. 368 00:15:44,757 --> 00:15:47,642 On jest duchem. Strój Sashy jest najcięższy w Nowym Jorku. 369 00:15:47,645 --> 00:15:50,392 Jest znany z tego, że ma swoje ludzie giną, gdy go zawiodą. 370 00:15:50,395 --> 00:15:52,696 Łączymy Noaha z Sashą, i mamy naszego ducha. 371 00:15:52,698 --> 00:15:54,665 - Znajdź go. - Aha, tak. C-a co z Noahem? 372 00:15:54,667 --> 00:15:56,176 To znaczy, on też jest ofiarą, prawda? 373 00:15:56,179 --> 00:15:58,386 Tego nie wiemy, panie Black. Wiemy tylko, że strzelił 374 00:15:58,388 --> 00:16:00,322 Josephowi Kline’owi w twarz z trucizną dziś rano. 375 00:16:00,324 --> 00:16:02,705 OK, jasne, rozumiem jego historia jest niezwykła, 376 00:16:02,707 --> 00:16:04,640 ale nadal jest to jedyny rzecz, która ma sens. 377 00:16:04,642 --> 00:16:06,722 Ty... rozumiesz to. Oni wymusił jego perspektywę. 378 00:16:06,725 --> 00:16:08,226 Dały mu do myślenia był w teleturnieju, 379 00:16:08,228 --> 00:16:10,728 dokładnie tak, jak Johnny został stworzony myślę, że miał wypadek samochodowy. 380 00:16:10,731 --> 00:16:11,681 Spokojnie, Cameronie. 381 00:16:11,683 --> 00:16:13,644 Tak, nie, rozumiem, ale jest niewinny, prawda? 382 00:16:13,647 --> 00:16:15,047 To znaczy, ja to wiem, ty to wiesz. 383 00:16:15,050 --> 00:16:17,384 Widzę coś osobistego połączenie, panie Black, 384 00:16:17,387 --> 00:16:19,689 ale FBI nie o misjach osobistych. 385 00:16:19,691 --> 00:16:24,593 Rozwiązujemy sprawy w oparciu o dowody, a nie emocje. 386 00:16:24,595 --> 00:16:26,295 - No jasne... - Rozumie. 387 00:16:26,297 --> 00:16:28,241 Przeanalizujemy historię Noaha. 388 00:16:28,244 --> 00:16:30,310 Jeśli jest jakakolwiek prawda do tego, dowiemy się. 389 00:16:31,068 --> 00:16:33,135 Zacznijmy od Times Square. 390 00:16:35,172 --> 00:16:38,506 Czyli nic nadzwyczajnego? 391 00:16:38,508 --> 00:16:40,342 Naprawdę? Nic? 392 00:16:40,344 --> 00:16:41,844 Dobra. Dziękuję. 393 00:16:41,846 --> 00:16:43,645 Więc w ogóle niczego nie zauważyłeś? 394 00:16:43,647 --> 00:16:46,081 Mimo, że byłeś stoisz tu cały dzień? 395 00:16:46,083 --> 00:16:48,516 Tak więc opisano strzelca jako 19-letni mężczyzna. 396 00:16:48,518 --> 00:16:50,252 Pomarańczowa bluza z kapturem. Czy któreś z was...? 397 00:16:50,254 --> 00:16:52,787 Ostatni opis jaki posiadam był to pistolet na niebiesko. 398 00:16:52,789 --> 00:16:54,389 - Hmm. Nie. Nie widziałem go. - Nic? 399 00:16:54,391 --> 00:16:56,768 W porządku, więc zespół taneczny i przerażająca Statua Wolności 400 00:16:56,770 --> 00:16:57,792 nic nie widziałem. 401 00:16:57,794 --> 00:16:59,168 Rozmawialiśmy z większością stałych bywalców. 402 00:16:59,171 --> 00:17:01,303 I wszyscy inni, oni są po prostu... to turyści. 403 00:17:01,306 --> 00:17:03,173 - Jak Noe. - Chciałem zobaczyć światła. 404 00:17:03,176 --> 00:17:04,931 W porządku. Rozumiem plan Sashy. 405 00:17:04,934 --> 00:17:07,275 Im mniej wie twój zabójca, tym lepiej. To mądre. 406 00:17:07,278 --> 00:17:08,595 Ale dlaczego program telewizyjny? 407 00:17:08,598 --> 00:17:10,872 Bo jest kamera. 408 00:17:10,874 --> 00:17:13,374 Chcesz kontrolować ktoś? Puść je w telewizji. 409 00:17:13,376 --> 00:17:15,109 Będą mówić rzeczy, których nie mają na myśli, 410 00:17:15,111 --> 00:17:17,011 robić rzeczy, których nigdy by nie zrobili. 411 00:17:17,013 --> 00:17:18,400 Dlatego musieli filmować. 412 00:17:18,403 --> 00:17:20,165 Noah musiał wiedzieć, że jest przed kamerą. 413 00:17:20,168 --> 00:17:22,583 Bo nic złego nie może stało się, on jest... on jest w telewizji. 414 00:17:22,585 --> 00:17:24,585 Nie oglądasz wiadomości, prawda? 415 00:17:24,587 --> 00:17:26,540 Nie. To zbyt przygnębiające. Pozwól mi zademonstrować. 416 00:17:26,543 --> 00:17:28,121 Ach. Przepraszam. 417 00:17:28,123 --> 00:17:30,023 Czy mogę? Dziękuję. 418 00:17:30,025 --> 00:17:33,915 Panie i panowie. Nazywam się Cameron Black. 419 00:17:33,918 --> 00:17:36,764 I jako część nowego spektakl telewizyjny, 420 00:17:36,766 --> 00:17:40,066 Jestem tutaj, demonstrując mój najnowszy trik... 421 00:17:40,068 --> 00:17:41,401 Och! 422 00:17:41,403 --> 00:17:43,736 „Dekapitator”. 423 00:17:43,738 --> 00:17:46,839 Kto chce stracić głowę? 424 00:17:46,841 --> 00:17:48,574 - Tak! - Och, chcę! 425 00:17:48,576 --> 00:17:50,076 W porządku, to może być niebezpieczne. 426 00:17:50,078 --> 00:17:51,211 Lubię niebezpieczeństwo! 427 00:17:51,213 --> 00:17:52,312 Możesz zostać ranny. 428 00:17:52,314 --> 00:17:54,047 - Och, ja! - Proszę! 429 00:17:54,049 --> 00:17:56,383 - To jest prawdziwy miecz. - W porządku. Punkt zdobyty. 430 00:17:56,385 --> 00:17:57,717 Co teraz? 431 00:17:57,719 --> 00:18:00,085 Cóż, teraz muszę komuś obciąć głowę. 432 00:18:00,087 --> 00:18:01,634 Oczywiście magicznie. 433 00:18:01,637 --> 00:18:04,423 - Hej! Daj mi Excalibur! - Przepraszam. 434 00:18:04,426 --> 00:18:07,453 Wy, hollywoodzcy typi, przychodzicie tutaj i myślisz, że możesz po prostu przejąć kontrolę? 435 00:18:07,456 --> 00:18:09,390 Jestem w tym miejscu od pięciu lat. 436 00:18:09,393 --> 00:18:10,993 Teraz wszyscy próbują mnie wypchnąć... 437 00:18:10,996 --> 00:18:14,666 Poranne programy, gotowanie pokazy, hakowanie magików. 438 00:18:14,668 --> 00:18:16,199 - Dobra. - Programy typu reality show. 439 00:18:16,202 --> 00:18:17,939 Czekaj, czekaj, czekaj. Co reality show? 440 00:18:17,942 --> 00:18:19,571 Co widziałeś? 441 00:18:19,574 --> 00:18:22,118 Przyszli drugim dzień w poszukiwaniu wolontariuszy. 442 00:18:22,121 --> 00:18:25,319 Człowiek odpowiedzialny, uh,... producent, czy miał na imię Steven? 443 00:18:25,322 --> 00:18:27,222 Tak, ale jego ludzie tak go nie nazywali. 444 00:18:27,224 --> 00:18:30,925 Nazywali go Kosem. ja myślę, że ci goście byli Rosjanami. 445 00:18:34,663 --> 00:18:36,097 Czy to on? 446 00:18:37,338 --> 00:18:38,715 To jest ten facet. 447 00:18:38,718 --> 00:18:41,768 Czy aktualizujemy z magów po średniowiecznych rycerzy? 448 00:18:44,437 --> 00:18:46,437 Przepraszam. Nie pomyślałem ktokolwiek by się śmiał. 449 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 Po prostu próbowałem do... Świetny żart, szefie. 450 00:18:48,443 --> 00:18:50,376 Willy Shoemaker, czyli Lancelot, 451 00:18:50,379 --> 00:18:53,387 widziałem ekipę rzeczywistości Times Square Noe opisał. 452 00:18:53,390 --> 00:18:54,285 Steven, producent, 453 00:18:54,288 --> 00:18:56,749 właściwie to Michaił Stefanowicz Kosłow. 454 00:18:56,752 --> 00:18:59,185 Michaił jest kapitanem w syndykacie Sashy. 455 00:18:59,187 --> 00:19:01,603 Noe mówił prawdę. Musimy mieć pewność. 456 00:19:01,606 --> 00:19:04,858 Poproś Noaha o potwierdzenie Zidentyfikujmy go i zdobędziemy nakaz. 457 00:19:08,196 --> 00:19:11,064 Nieźle jak na Oszustwo Pierwszy dzień grupy, co? 458 00:19:15,723 --> 00:19:18,271 Noe, potrzebuję cię powiedz mi, czy to... 459 00:19:19,307 --> 00:19:21,039 Cholera. Potrzebuję medyka! 460 00:19:24,425 --> 00:19:26,665 Zatem Noe dał się oszukać będąc prawdziwym zabójcą 461 00:19:26,668 --> 00:19:29,941 przez tego Rosjanina i jego fałszywy program dowcipów. 462 00:19:29,944 --> 00:19:31,756 Michaił Stefanowicz Kosłow. 463 00:19:31,758 --> 00:19:34,347 Jasne, ale nie możemy tego udowodnić że to on jest prawdziwym złem, 464 00:19:34,350 --> 00:19:36,528 ponieważ Noe jest otruty i w szpitalu. 465 00:19:36,530 --> 00:19:39,263 Ta zatruta woda dostała się do środka go, gdy spryskał Józefa. 466 00:19:39,265 --> 00:19:42,834 Tylko kropla na dłoni. Chłopiec Noe umrze powoli. 467 00:19:42,836 --> 00:19:45,937 To brzmiało prawie współczująco. A co z antidotum? 468 00:19:45,939 --> 00:19:47,973 Trucizna jest w zwyczaju, więc tylko Michaił by to wiedział, 469 00:19:47,975 --> 00:19:50,909 i nie możemy go aresztować do czasu mamy pozytywną tożsamość Noaha. 470 00:19:50,911 --> 00:19:52,911 To znaczy, to... To niewiarygodne. 471 00:19:52,913 --> 00:19:55,046 Wiemy, kto to zrobił ale nie możemy go aresztować, 472 00:19:55,048 --> 00:19:57,915 ponieważ FBI ma te wszystkie... zasady. 473 00:19:57,917 --> 00:20:00,451 - Uh, nazywają te zasady „prawami”. - Ech. 474 00:20:00,453 --> 00:20:02,586 Tak, możesz po prostu chodzić z tymi plikami? 475 00:20:02,588 --> 00:20:04,322 Ten mówi „poufne”. 476 00:20:04,324 --> 00:20:08,126 A ten Michaił, on nie dla mnie wygląda na zabójcę. 477 00:20:08,128 --> 00:20:10,661 Cóż, tutaj jest to napisane jest współwłaścicielem Mołotowa, 478 00:20:10,663 --> 00:20:12,029 ten super-modny klub nocny. 479 00:20:12,031 --> 00:20:15,098 I jest piątkowy wieczór. Może tam być. 480 00:20:15,100 --> 00:20:17,300 To dobrze. To jest Dobry. Idziemy do klubu. 481 00:20:17,302 --> 00:20:18,903 Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć Michaiła 482 00:20:18,905 --> 00:20:20,771 lub coś, co łączy go z Noem. 483 00:20:20,773 --> 00:20:22,172 To najgorętszy klub w mieście. 484 00:20:22,174 --> 00:20:23,908 A ja jestem Cameron Black. 485 00:20:25,044 --> 00:20:27,011 I jestem pewien, że nie jesteś już sławny. 486 00:20:27,013 --> 00:20:28,845 Dobra. Myślę, że damy sobie radę. 487 00:20:32,684 --> 00:20:35,585 - Przepraszam. Przepraszam. - Kim jesteś? 488 00:20:35,587 --> 00:20:37,254 Cześć! Cześć! Cześć. 489 00:20:37,256 --> 00:20:39,622 Więc, hm, Lonnie powiedział Jen i Mike'a, że będziemy tu za 30 490 00:20:39,624 --> 00:20:41,858 na drinki z Rodgerem na balkon, ale Rodger to Rodger, 491 00:20:41,860 --> 00:20:43,393 więc przepraszam, jeśli brzmię na trochę zdenerwowanego. 492 00:20:43,395 --> 00:20:46,762 Och, moje słowo. Twoje oczy są najbardziej marzycielski odcień błękitu. 493 00:20:46,765 --> 00:20:49,098 Um, myślę, że jesteśmy pod rządami Arthura Mandrake'a. 494 00:20:49,100 --> 00:20:51,568 Dziękuję. Gunter, daj mu napiwek. 495 00:20:51,570 --> 00:20:53,169 Wysięgnik. 496 00:20:55,339 --> 00:20:58,206 Dzięki, stary. Doceń to. 497 00:21:01,079 --> 00:21:04,087 Nie byłem w klubie od czasów Jonathana. 498 00:21:04,090 --> 00:21:07,316 Och, tak? Czy ten klub był pełny? z zawodowymi zabójcami? 499 00:21:07,318 --> 00:21:09,718 Wygrywasz. Jesteś bardziej ekscytujący bracie. 500 00:21:09,720 --> 00:21:12,455 I lepszą tancerką. 501 00:21:12,457 --> 00:21:13,722 Uważaj na Michaiła. 502 00:21:14,525 --> 00:21:17,659 Ci gangsterzy nie mają nic na mnie i moich towarzyszy na wojnie. 503 00:21:17,661 --> 00:21:19,461 Przypomnij mi. Jaka to była wojna? 504 00:21:19,463 --> 00:21:21,691 Nie chcę o tym rozmawiać. 505 00:21:30,040 --> 00:21:33,475 Noe? 506 00:21:35,212 --> 00:21:36,744 Noe, słyszysz mnie? 507 00:21:37,496 --> 00:21:39,013 Czy to jest producent? 508 00:21:39,015 --> 00:21:41,782 Czy to jest człowiek, który cię zrekrutował? 509 00:21:43,653 --> 00:21:45,052 Dziękuję. 510 00:21:47,657 --> 00:21:49,899 Deakinsa. 511 00:21:49,902 --> 00:21:52,192 Mamy pozytywny dowód tożsamości. na Michaiła. 512 00:21:53,496 --> 00:21:55,730 Wygląda jak VIP pokój jest właściwym miejscem. 513 00:21:55,732 --> 00:21:57,498 Jeśli Michaił jest tutaj, to jest tam na dole. 514 00:21:57,500 --> 00:21:59,260 Kochanie. Rozpoczęcie powrotu 515 00:21:59,263 --> 00:22:00,962 będzie bardzo trudno, jeśli umrzesz. 516 00:22:00,965 --> 00:22:02,202 Muszę coś zrobić. 517 00:22:02,204 --> 00:22:05,055 Noah umrze od tej trucizny albo zgnić w więzieniu na 20 lat. 518 00:22:05,058 --> 00:22:07,374 Chodzi o Noaha czy o twojego brata? 519 00:22:07,376 --> 00:22:08,475 Trochę obu. 520 00:22:08,477 --> 00:22:10,605 Pomożesz? 521 00:22:12,681 --> 00:22:15,849 Nigdy nie mógłbym ci odmówić. Albo Jonathana. 522 00:22:15,851 --> 00:22:18,798 Więc co to będzie... Lucille Ball czy Marilyn Monroe? 523 00:22:18,801 --> 00:22:21,087 Kochaj swoją Lucynę. 524 00:22:22,624 --> 00:22:25,959 Och! Ach! 525 00:22:25,961 --> 00:22:29,462 Przepraszam. O Boże. Oh! 526 00:22:37,305 --> 00:22:38,804 Hej. Jak się masz? 527 00:22:38,806 --> 00:22:41,079 Ten obszar członków. Nie możesz tu być. 528 00:22:41,082 --> 00:22:42,137 Ja... Jasne, tak. 529 00:22:42,140 --> 00:22:44,309 Ja... Mam spotkać się z Michaił tutaj. Czy znasz go? 530 00:22:44,311 --> 00:22:46,845 Ten rosyjski klub. Jest tu mnóstwo Michaiłów. 531 00:22:46,847 --> 00:22:49,247 Prawidłowy. Oczywiście. Jeździ także przez Kos. 532 00:22:49,249 --> 00:22:51,884 Czy to coś mówi? 533 00:22:51,886 --> 00:22:53,585 Tak. 534 00:22:53,587 --> 00:22:55,187 Ale czy mogę dać ci małą radę? 535 00:22:55,189 --> 00:22:57,355 Nie chcesz się z nim spotkać. 536 00:22:57,357 --> 00:22:59,791 Idź potańczyć z dziećmi. 537 00:23:38,931 --> 00:23:41,149 - Kay. - Cameron, dobre wieści. 538 00:23:41,152 --> 00:23:42,666 Mamy nakaz za aresztowanie Michaiła. 539 00:23:42,668 --> 00:23:44,627 Mike i ja zmierzamy do jego klub, żeby go odebrał. 540 00:23:44,629 --> 00:23:45,802 Świetnie. Już tu jestem. 541 00:23:45,804 --> 00:23:48,129 W klubie. No cóż, w garażu. 542 00:23:48,132 --> 00:23:49,994 Znalazłem drzwi z tyłu pokój. Prowadzone do garażu. 543 00:23:49,996 --> 00:23:52,305 W każdym razie, Kay, niebieska furgonetka już tu jest. 544 00:23:53,612 --> 00:23:55,987 - Podobnie Michaił. - Hej! 545 00:23:55,990 --> 00:23:57,756 - Muszę iść. - Cameronie, co się dzieje? 546 00:23:57,759 --> 00:24:00,117 Dobra. Spokojnie w kurtce. 547 00:24:00,119 --> 00:24:03,253 Dobra. 548 00:24:07,892 --> 00:24:09,225 Kim jesteś? 549 00:24:09,227 --> 00:24:11,628 Jestem Cameron Black. 550 00:24:11,630 --> 00:24:14,618 Magik? Camerona Blacka? Miałem występ. To było... 551 00:24:14,621 --> 00:24:15,779 To było dość duże. 552 00:24:15,782 --> 00:24:18,368 Nicholas, podnieś go. 553 00:24:18,370 --> 00:24:20,336 W porządku. 554 00:24:20,338 --> 00:24:22,173 To miłe. 555 00:24:22,176 --> 00:24:24,798 Słuchaj, właśnie byłem w klub, odwróciłem się. 556 00:24:24,800 --> 00:24:27,968 Chciałem wykonać telefon. To wydawało się dobrym miejscem. 557 00:24:27,970 --> 00:24:30,037 Tak, mylisz się co do tego. 558 00:24:30,039 --> 00:24:31,405 Mogę ci to udowodnić. 559 00:24:31,407 --> 00:24:33,841 Oh. Dobra. W porządku. 560 00:24:33,843 --> 00:24:36,712 Tylko karty. Tylko karty. 561 00:24:39,815 --> 00:24:42,216 Chciałem ci tylko pokazać sztuczka karciana, udowodnij, że jestem magiem. 562 00:24:42,218 --> 00:24:43,984 To... To wszystko. 563 00:24:45,788 --> 00:24:47,696 Nienawidzę sztuczek karcianych. 564 00:24:47,699 --> 00:24:49,556 Uh, mam dobry pomysł z telefonem komórkowym 565 00:24:49,558 --> 00:24:51,258 gdybym mógł pożyczyć twoją komórkę. 566 00:24:52,361 --> 00:24:54,094 Proszę? 567 00:24:54,096 --> 00:24:57,464 nie wiem. Wrócił tam naprawdę długo. 568 00:24:57,466 --> 00:25:00,967 Nic mu nie jest. Chłopiec przechodzi życie z aureolą wokół głowy. 569 00:25:00,969 --> 00:25:02,869 Nigdy nic złego się nie dzieje. 570 00:25:04,693 --> 00:25:07,205 - Lepiej, żeby to było dobre. - Dziękuję. Dobra. 571 00:25:07,208 --> 00:25:10,102 Więc mam to, uh... mam ten cały kawałek o telefonach komórkowych, 572 00:25:10,105 --> 00:25:12,144 jak oni się mają, wiesz, doprowadza nas do szaleństwa, prawda? 573 00:25:12,147 --> 00:25:14,384 A potem... To po prostu... 574 00:25:14,387 --> 00:25:17,254 Nieee! Nieee! 575 00:25:17,257 --> 00:25:19,649 ech? 576 00:25:19,652 --> 00:25:21,117 Całkiem nieźle, prawda? 577 00:25:22,631 --> 00:25:26,065 Dlaczego miałbyś to zrobić do mojego telefonu, panie Black? 578 00:25:26,068 --> 00:25:27,468 Nie rozumiem. 579 00:25:27,471 --> 00:25:30,005 Ach. Cóż, ponieważ to, hm... 580 00:25:30,008 --> 00:25:34,243 Widzisz, to tworzy tę część naprawdę świetnie. Oglądasz? 581 00:25:38,217 --> 00:25:40,217 co? 582 00:25:40,220 --> 00:25:41,419 Jak to zrobiłeś? 583 00:25:41,422 --> 00:25:43,989 Bardzo imponujące, panie Black. 584 00:25:43,992 --> 00:25:47,927 Dziękuję. W porządku. Cóż, to... to była świetna zabawa. 585 00:25:47,930 --> 00:25:50,571 Czy mogę? Bardzo dziękuję. 586 00:25:50,574 --> 00:25:53,741 I do zobaczenia na parkiecie. 587 00:25:53,744 --> 00:25:55,915 Czekać! 588 00:26:00,080 --> 00:26:02,147 To nadal nie wyjaśnia, dlaczego tu jesteś. 589 00:26:05,988 --> 00:26:08,389 - Gdzie jest Cameron? - Wrócił tą drogą. 590 00:26:08,392 --> 00:26:11,160 Byli strażnicy... Straszne z bronią. 591 00:26:11,163 --> 00:26:14,231 Jeśli zaczną strzelać, to dużo ludzi zostanie rannych. 592 00:26:14,234 --> 00:26:17,468 Nie martw się. Pozbędę się ich. 593 00:26:17,471 --> 00:26:20,204 Powiem ci co. mam sztuczka dla was. 594 00:26:20,207 --> 00:26:23,654 To... pokochasz to. Jeśli tylko to wezmę... 595 00:26:23,657 --> 00:26:26,358 To jest klasyk. Więc jedyne co robię to... 596 00:26:28,955 --> 00:26:30,054 Znajdź go! 597 00:26:35,652 --> 00:26:37,650 Nigdy nie wychodź z domu bez Georgiego. 598 00:26:39,106 --> 00:26:42,134 Był mężczyzna. Nie zrobił tego należeć tutaj. Gdzie poszedł? 599 00:26:43,183 --> 00:26:44,681 Kaj. 600 00:26:52,452 --> 00:26:54,886 - FBI! - Zejdź na ziemię! 601 00:26:54,889 --> 00:26:57,488 - Spadaj! - Osłaniaj mnie. 602 00:27:01,561 --> 00:27:03,494 Mikrofon! Wyjście! 603 00:27:03,496 --> 00:27:05,095 Jestem na tym! 604 00:27:10,202 --> 00:27:13,103 Cameronie! 605 00:27:13,105 --> 00:27:16,118 Tak. Cześć. 606 00:27:17,509 --> 00:27:19,410 Prawie mógłbym cię teraz zastrzelić. 607 00:27:19,412 --> 00:27:23,080 Tak, cóż... nie jesteś jedyny. 608 00:27:24,813 --> 00:27:26,213 Mam jego telefon. 609 00:27:28,774 --> 00:27:31,728 Bez tego nie możesz wyruszyć na poszukiwania nakaz, nie informując nas o tym. 610 00:27:31,731 --> 00:27:34,071 - O czym myślałeś? - Noah umiera od tej trucizny. 611 00:27:34,074 --> 00:27:36,150 - Michaił ma antidotum. - Znalazł swoją komórkę. 612 00:27:36,153 --> 00:27:38,109 Może informatyk śledczy coś znajdzie. 613 00:27:38,112 --> 00:27:41,470 Michaił nie żyje. Sasza nas zna powiązał go z morderstwem Kline’a. 614 00:27:41,473 --> 00:27:43,749 Wie też, że Michaił to potrafi udowodnić, że to on zarządził uderzenie. 615 00:27:43,751 --> 00:27:45,785 To znaczy, że będzie miał Michaił też zginął, 616 00:27:45,787 --> 00:27:48,253 - prawdopodobnie przez swoich ludzi. - No cóż, w takim razie musimy go najpierw znaleźć. 617 00:27:48,255 --> 00:27:50,222 Nie, nikogo nie znajdziesz. 618 00:27:50,224 --> 00:27:54,142 To, cokolwiek to jest, było błędem. 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,042 Oj. Kay, poczekaj. Proszę. 620 00:27:58,045 --> 00:28:00,479 Dlaczego nie powiedziałeś co robiłeś? 621 00:28:00,482 --> 00:28:02,467 Jesteś agentem FBI. ja nie sądziłem, że powiesz tak. 622 00:28:02,469 --> 00:28:04,670 Zorientowałbym się właściwy sposób, aby to zrobić. 623 00:28:04,672 --> 00:28:06,048 Deakins ma rację. 624 00:28:06,051 --> 00:28:07,353 Wziąłeś tę sprawę do siebie. 625 00:28:07,356 --> 00:28:09,390 Cóż, jestem w tym nowy. To było moje pierwsze ciało. 626 00:28:09,393 --> 00:28:12,524 Kiedy znalazłeś swój pierwszy, przedawkowanie Ofiara, czy nie odebrałeś tego osobiście? 627 00:28:13,730 --> 00:28:16,030 Nie byłem agentem FBI. 628 00:28:17,049 --> 00:28:19,083 Nie mam na to czasu. 629 00:28:19,086 --> 00:28:20,752 Co mam powiedzieć Johnny’emu? 630 00:28:20,754 --> 00:28:22,399 Spróbuj prawdy. 631 00:28:24,790 --> 00:28:26,591 Część, której nie rozumiem, Cam, 632 00:28:26,593 --> 00:28:29,259 dlatego myślałeś, że FBI przede wszystkim pomogę. 633 00:28:29,261 --> 00:28:30,927 Nie dbają o nas. 634 00:28:30,929 --> 00:28:32,229 Kay jest inny. 635 00:28:32,231 --> 00:28:35,024 Ona jest policjantką, Cam. 636 00:28:35,027 --> 00:28:38,267 Wsadzili tu ludzi. Nie wypuszczają ich. 637 00:28:38,270 --> 00:28:39,903 Co się tam wydarzyło? 638 00:28:39,906 --> 00:28:41,372 Nic. 639 00:28:42,240 --> 00:28:46,007 Ktoś próbował ukraść monetę tacie. 640 00:28:46,010 --> 00:28:47,243 Nie można tego mieć. 641 00:28:49,247 --> 00:28:52,212 Więc nadal myślisz o tym dzieciaku Noahu, co? 642 00:28:52,215 --> 00:28:55,037 - Wiesz, że on jest zabójcą? - Tak, ale nim nie jest, Johnny. 643 00:28:55,040 --> 00:28:58,254 To tylko niewinny dzieciak zrobili mordercę. 644 00:28:58,256 --> 00:29:01,724 Musiałem mu pomóc. Ja tylko... Uch... 645 00:29:03,961 --> 00:29:05,394 Chyba posunąłem się za daleko. 646 00:29:05,396 --> 00:29:07,078 To taka twoja specjalność. 647 00:29:07,081 --> 00:29:08,113 Hmm. 648 00:29:08,116 --> 00:29:09,950 I co teraz? 649 00:29:11,935 --> 00:29:13,445 Nie mam nic. 650 00:29:14,683 --> 00:29:16,838 Wiesz Cam, widzę to zaglądaj tu cały czas... 651 00:29:16,840 --> 00:29:19,429 Chłopaki po prostu się poddają. 652 00:29:19,432 --> 00:29:21,176 Nie wygląda to dobrze na nas. 653 00:29:21,178 --> 00:29:23,570 To trochę jak czas zmusiłeś nas do wypróbowania faceta-linera. 654 00:29:23,573 --> 00:29:25,180 OK, nie poddaję się, 655 00:29:25,182 --> 00:29:27,082 i wielu facetów używa eyelinera na scenie. 656 00:29:27,084 --> 00:29:28,250 I wyłączone? Przez rok? 657 00:29:28,252 --> 00:29:30,437 To była nasza faza Ziggy'ego Stardusta. 658 00:29:30,440 --> 00:29:31,940 Zapomnij o tym. 659 00:29:31,943 --> 00:29:34,020 W porządku. Więc nie poddajemy się. 660 00:29:34,023 --> 00:29:35,929 Jaki jest plan? 661 00:29:35,932 --> 00:29:38,826 Plan. Johnny, nie jestem wyrywając cię stąd. 662 00:29:38,828 --> 00:29:41,663 Wrócimy do tego. Właśnie teraz Mówię o tym dzieciaku Noaha. 663 00:29:41,665 --> 00:29:43,964 Wiem, jak działa twój mózg, Cam. 664 00:29:43,966 --> 00:29:46,867 I teraz w pewnym sensie tak słabość do wrobionych zabójców, 665 00:29:46,869 --> 00:29:49,637 więc... pokaż mi plan. 666 00:29:49,639 --> 00:29:51,500 W porządku. 667 00:29:51,503 --> 00:29:55,409 Aby ocalić Noaha, potrzebujemy Michaiła przyznać się do morderstwa Kline’a 668 00:29:55,411 --> 00:29:57,411 i daj nam antidotum na truciznę. 669 00:29:57,413 --> 00:29:59,880 Teraz mam wrażenie, że to klasyk Zmień pokój na mnie, prawda? 670 00:29:59,882 --> 00:30:03,383 Tak, jeśli przełącznik jest dobry, ale potrzebujesz innego wyjścia. 671 00:30:03,385 --> 00:30:06,353 - Zrobisz Detroit Houdini? - Tak. 672 00:30:06,355 --> 00:30:08,125 Swoją drogą, niezła pogawędka motywująca. 673 00:30:08,128 --> 00:30:09,727 Mam swoje chwile. 674 00:30:34,449 --> 00:30:36,816 Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak! 675 00:30:46,091 --> 00:30:47,759 Agent specjalny Daniels, 676 00:30:47,762 --> 00:30:49,428 mamy na oku dziewczynę Michaiła. 677 00:30:49,430 --> 00:30:53,098 Deakins cię chce z powrotem do restauracji. 678 00:31:01,708 --> 00:31:03,175 Choć raz, chciałbym 679 00:31:03,177 --> 00:31:05,810 dla restauracji obserwacyjnej podać porządną zupę. 680 00:31:05,812 --> 00:31:08,661 Namierzyliśmy dziewczynę Michaiła do mieszkania po drugiej stronie ulicy. 681 00:31:08,664 --> 00:31:11,416 Sąsiadka powiedziała, że się przygotowuje na wycieczkę last minute do Europy. 682 00:31:11,418 --> 00:31:13,284 Ani słowa o Michaiłu, ale wysłała mu SMS-a na telefon 683 00:31:13,286 --> 00:31:15,219 z rozkładem lotów, wszyscy wylatują dzisiaj. 684 00:31:15,221 --> 00:31:17,389 Przyjdzie po nią. 685 00:31:17,391 --> 00:31:19,223 Coś już? 686 00:31:19,225 --> 00:31:21,726 Tylne drzwi są czyste. Ani śladu Michaiła. 687 00:31:21,728 --> 00:31:24,289 Dobra robota. Kiedy się pojawi, wprowadź się. 688 00:31:29,068 --> 00:31:30,301 Pyszne, prawda? 689 00:31:30,303 --> 00:31:31,866 - Cameronie! - Co tu robisz? 690 00:31:31,869 --> 00:31:34,070 - Jak nas znalazłeś? - A co to za zupa? 691 00:31:34,072 --> 00:31:36,005 Po pierwsze, znam cię nie mają absolutnie żadnego powodu 692 00:31:36,007 --> 00:31:38,674 wysłuchaj mnie, ale proszę, Wymyśliłem plan 693 00:31:38,676 --> 00:31:40,570 żeby wyciągnąć antidotum od Michaiła. 694 00:31:40,573 --> 00:31:42,325 O ile wiem, gdzie jesteś, 695 00:31:42,328 --> 00:31:44,646 - cóż, nazwijmy to po prostu magią. - Mike ci mówił. 696 00:31:44,649 --> 00:31:46,023 Zrobił to i mi też powiedział 697 00:31:46,026 --> 00:31:48,449 lubisz kulkę matzo Katza, więc go zamieniłem. 698 00:31:48,452 --> 00:31:49,618 Całkiem nieźle, co? 699 00:31:49,620 --> 00:31:51,020 To jest plan oszustwa. 700 00:31:51,022 --> 00:31:52,721 Budżet jest ograniczony, ale nie martw się... 701 00:31:52,723 --> 00:31:55,976 Zapłaciliśmy już za pomocą dodatkowe pieniądze Felixa Ruiza. 702 00:31:57,595 --> 00:31:59,728 Przepraszam, że schrzaniłem, Kay. 703 00:31:59,730 --> 00:32:01,630 Miałeś rację. wziąłem sprawę osobiście. 704 00:32:01,632 --> 00:32:06,062 A ja po prostu nie chcę Noaha umrzeć przez moją wpadkę. 705 00:32:06,065 --> 00:32:08,265 Agent Daniels? 706 00:32:14,478 --> 00:32:16,445 To Michaił. Przykro mi, Cameronie. 707 00:32:16,447 --> 00:32:18,012 Musimy ruszać, zanim go stracimy. 708 00:32:18,014 --> 00:32:20,052 Kay, jeśli zostanie prawnikiem, zrobimy to nigdy nie dostaniesz tego antidotum. 709 00:32:20,054 --> 00:32:21,983 Proszę. Mój zespół jest teraz gotowy do działania. 710 00:32:21,985 --> 00:32:25,252 Wszystko już ustawiłeś to w górę? To zadziała? 711 00:32:25,254 --> 00:32:27,254 Absolutnie. 712 00:32:27,256 --> 00:32:29,356 Co o tym myślisz, Kay? 713 00:32:30,760 --> 00:32:33,661 Kay, Michaił jest na ruszaj się. Musimy już iść. 714 00:32:33,663 --> 00:32:36,597 Proszę. Proszę, nie aresztuj go. 715 00:32:40,636 --> 00:32:42,669 Michaił Kosłow, postaw ręce na głowie. 716 00:32:42,671 --> 00:32:45,921 Jesteś aresztowany. Masz prawo do milczenia. 717 00:32:45,924 --> 00:32:47,708 Weź go. 718 00:32:47,710 --> 00:32:49,577 Upewnij się, że ma... 719 00:33:20,842 --> 00:33:22,175 Mikołaj! 720 00:33:22,177 --> 00:33:23,676 Nicholas, zabierz mnie stąd! 721 00:33:23,678 --> 00:33:25,310 - Co robisz? - Kaj! 722 00:33:25,312 --> 00:33:27,246 Sasza się żegna. 723 00:33:29,183 --> 00:33:31,751 Kaj! Kaj, nie! 724 00:33:31,753 --> 00:33:33,052 Och! 725 00:33:36,898 --> 00:33:39,625 NIE! Nie dotykaj mnie! 726 00:33:39,627 --> 00:33:42,093 To był Sasza. Potrzebujemy karetki! 727 00:33:42,095 --> 00:33:45,437 Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj! Cholera! 728 00:33:45,440 --> 00:33:47,462 Jak masz na imię, proszę pana? 729 00:33:47,464 --> 00:33:49,365 - M-Michaił. Ja-słyszę dzwonienie w uszach. - Michaił? Dobra. 730 00:33:49,367 --> 00:33:51,468 Musisz zachować spokój i posłuchaj dźwięku mojego głosu. 731 00:33:51,470 --> 00:33:53,833 Słyszysz dzwonienie? Zaopiekujemy się tobą. 732 00:33:53,836 --> 00:33:54,973 Światła, proszę. 733 00:33:54,975 --> 00:33:56,675 - Skoncentruj się na brzmieniu mojego głosu. - Co? 734 00:33:56,677 --> 00:33:58,710 - Doktorze, on się rozbija! - Nieee! 735 00:33:58,712 --> 00:34:00,979 Staraj się nie panikować, dobrze? Daj mi teraz 150 dżuli. 736 00:34:00,981 --> 00:34:03,514 Dziękuję. 150. 737 00:34:03,516 --> 00:34:04,549 Jasne! 738 00:34:04,551 --> 00:34:06,384 Jasne! 739 00:34:06,386 --> 00:34:08,286 Teraz 175 dżuli. 740 00:34:08,288 --> 00:34:09,620 - Ustawić! - Jasne! 741 00:34:11,958 --> 00:34:13,491 Daj mi teraz 200 dżuli. 742 00:34:13,493 --> 00:34:15,836 - 200! Ustawić! - Jasne! 743 00:34:17,297 --> 00:34:18,829 Wyczyść to! 744 00:34:21,073 --> 00:34:22,799 Nie ma go. Dzwonię. 745 00:34:22,802 --> 00:34:25,703 Czas śmierci... 14:43. 746 00:34:37,883 --> 00:34:40,450 Żadnych więcej masek, Cameron. Zbyt swędzące. 747 00:34:40,452 --> 00:34:42,986 Och, tak? Chcesz mieć to gówno na twojej twarzy? 748 00:34:42,988 --> 00:34:45,756 Powinieneś to zachować. To dobry wygląd dla ciebie. 749 00:34:49,428 --> 00:34:51,361 W porządku. 750 00:34:53,298 --> 00:34:54,997 W porządku. Idzie świetnie. 751 00:34:54,999 --> 00:34:57,334 Uh, zaciśnij pasy na wózku jeszcze trochę 752 00:34:57,336 --> 00:34:59,536 więc trudno oddychać. 753 00:35:01,607 --> 00:35:03,673 Podnieś lampę grzewczą i wezwij Dinę. 754 00:35:03,675 --> 00:35:05,842 OK, Dino. 755 00:35:07,417 --> 00:35:09,678 - To nie wygląda dobrze. - Tutaj. Spójrz na mnie, panie. 756 00:35:09,680 --> 00:35:10,980 Nie, nie, nie, nie patrz w ten sposób. 757 00:35:10,982 --> 00:35:12,314 No i to się rozprzestrzenia. 758 00:35:14,352 --> 00:35:17,519 - Co mu robisz? - Nic. Technicznie. 759 00:35:17,521 --> 00:35:20,956 Zapinamy pasy poprzez panel sterowania. 760 00:35:22,493 --> 00:35:24,092 Mam w świetle lampy grzewcze. 761 00:35:24,094 --> 00:35:25,628 On się pali. 762 00:35:25,630 --> 00:35:27,630 I Jordan położył te małe głośniki w zagłówku. 763 00:35:27,632 --> 00:35:29,998 Słyszę dzwonienie. 764 00:35:30,000 --> 00:35:32,067 Przede wszystkim jest to teatr. 765 00:35:32,069 --> 00:35:34,372 Pan. Pan? 766 00:35:34,375 --> 00:35:36,572 Zostałeś narażony na działanie nieznanej toksyny. 767 00:35:36,574 --> 00:35:37,973 Bez leczenia możesz umrzeć. 768 00:35:37,975 --> 00:35:40,142 Wszystko co wiesz, musisz mi powiedzieć. 769 00:35:40,144 --> 00:35:41,910 Twoje życie od tego zależy, ok? 770 00:35:41,912 --> 00:35:43,678 Ja... znam antidotum. 771 00:35:45,348 --> 00:35:46,481 Jest bardzo dobra. 772 00:35:46,483 --> 00:35:49,151 Dina? Dina jest najlepsza. 773 00:35:49,153 --> 00:35:50,952 Dina, sięgnij po antidotum. 774 00:35:50,954 --> 00:35:54,689 Gunter, poluzuj pasy. Pozwól mu mówić. 775 00:35:58,628 --> 00:36:01,796 Są... Są dwie trucizny. 776 00:36:01,798 --> 00:36:03,130 To... 777 00:36:15,577 --> 00:36:19,083 Cześć. To Cameron Black. Tak, trucizna to kombinacja. 778 00:36:19,086 --> 00:36:21,252 To środek nerwowy i neurotoksyna. 779 00:36:21,255 --> 00:36:22,588 Będziesz musiał użyć... 780 00:36:24,227 --> 00:36:27,620 Daj mi atropinę i trójwartościowy. Przygotuj się na zastrzyki synchroniczne. 781 00:36:43,038 --> 00:36:45,738 Zrobiliśmy to. 782 00:36:45,740 --> 00:36:48,308 Gdzie jest Michaił? 783 00:36:51,813 --> 00:36:53,913 Cameronie! 784 00:36:53,916 --> 00:36:56,993 Mamy problem, kochanie. 785 00:36:59,621 --> 00:37:01,594 - Co mi zrobiłeś?! - Nic. Nic. 786 00:37:01,597 --> 00:37:03,471 - Wszystko w porządku. - Co się do cholery dzieje?! 787 00:37:03,474 --> 00:37:06,227 - Puść ją, Michaił. - Otrułeś mnie? 788 00:37:06,230 --> 00:37:08,594 Nie możesz tego zrobić. Jesteś z FBI. 789 00:37:08,597 --> 00:37:10,664 Nigdy nie byłeś chory. Nie ma szpitala. 790 00:37:10,666 --> 00:37:12,430 To wszystko jest fałszywe. 791 00:37:14,402 --> 00:37:16,602 To niemożliwe. Widziałem to. 792 00:37:16,604 --> 00:37:19,844 Nie, to... to nazywa się wymuszoną perspektywą. 793 00:37:19,847 --> 00:37:21,274 Widzisz, byłeś na wózku, 794 00:37:21,277 --> 00:37:23,342 więc wszystko, czego potrzebowaliśmy, to sufit i korytarz, 795 00:37:23,344 --> 00:37:25,445 i światła w E.R. były wystarczająco oślepiające 796 00:37:25,447 --> 00:37:27,480 że... nie mogłeś rozróżnić ściany. 797 00:37:27,482 --> 00:37:30,248 Więc, uh, w pewnym sensie widziałeś cokolwiek chcieliśmy, żebyś zobaczył. 798 00:37:31,517 --> 00:37:33,517 Och, tak? 799 00:37:33,520 --> 00:37:35,087 Widzisz to? 800 00:37:37,603 --> 00:37:39,703 - Niezły chwyt. - Dzięki. 801 00:37:41,879 --> 00:37:43,945 To nigdy nie utrzyma się w sądzie. 802 00:37:43,948 --> 00:37:46,129 Nie musi. Powiedz mi, gdzie on jest. 803 00:37:47,501 --> 00:37:49,334 Nigdy. 804 00:37:49,336 --> 00:37:52,237 Józef i Brygida byli głupcami myśleć, że mogą wyjechać. 805 00:37:52,239 --> 00:37:55,273 Należały do ​​Sashy. Nawet ich dziecko. Wszyscy tak robimy. 806 00:37:55,275 --> 00:37:58,343 Więc możesz mnie aresztować. Możesz mnie wrzucić do więzienia. 807 00:37:58,345 --> 00:38:00,145 Nic nie powiem. 808 00:38:00,891 --> 00:38:02,546 Michał, mam dla Ciebie złą wiadomość. 809 00:38:02,548 --> 00:38:05,515 Nie zamierzam aresztować ty. Pozwalam ci odejść. 810 00:38:05,518 --> 00:38:07,919 Stawiam na ludzi Sashy znaleźć cię dość szybko. 811 00:38:07,922 --> 00:38:10,521 Jeśli będziesz miał szczęście, tak się stanie zabić cię szybko. Jeśli nie... 812 00:38:13,426 --> 00:38:16,360 Powiedz mi. Gdzie jest teraz Sasza? 813 00:38:28,707 --> 00:38:30,541 Zapomniałeś o czymś? 814 00:38:30,543 --> 00:38:32,039 Tak. Ty. 815 00:38:32,042 --> 00:38:34,145 Tak. Inteligentna osłona. 816 00:38:34,147 --> 00:38:37,347 Publicznie jesteś barmanem gdzie piją wszyscy gangsterzy. 817 00:38:39,717 --> 00:38:41,617 Ale w rzeczywistości... 818 00:38:41,620 --> 00:38:43,186 Jesteś Sasza. 819 00:38:43,188 --> 00:38:45,689 I jesteś aresztowany. 820 00:38:52,165 --> 00:38:54,163 Jestem tego pewien na 1000%. 821 00:38:54,166 --> 00:38:57,435 że to był set-dec problem, a nie kwestia talentu. 822 00:38:57,438 --> 00:38:59,325 - Och, chłopcze. - Poczekaj chwilę. 823 00:38:59,328 --> 00:39:01,271 Czy obwiniasz mnie? 824 00:39:01,273 --> 00:39:03,406 Ten zestaw był wspaniały. 825 00:39:03,408 --> 00:39:05,475 Mógłbym to odwrócić i przepłynął kanał La Manche. 826 00:39:05,477 --> 00:39:07,210 Jak na wojnie? 827 00:39:07,212 --> 00:39:09,011 Nie byłem w marynarce wojennej i wiesz o tym. 828 00:39:09,013 --> 00:39:10,579 Wiesz, właściwie, wiemy bardzo mało. 829 00:39:10,581 --> 00:39:12,481 Tak, i to jest to sposób, w jaki go zatrzymam. 830 00:39:12,483 --> 00:39:14,950 Jestem tajemniczy. To moja zaleta. 831 00:39:17,321 --> 00:39:19,138 Hej, masz jakieś wieści o Noahu? 832 00:39:19,141 --> 00:39:20,556 Jest dobry. On odpoczywa. 833 00:39:20,558 --> 00:39:22,091 Lekarze mówią, że przeżyje. 834 00:39:22,093 --> 00:39:23,422 I rozmawiałem z prokuratorem. 835 00:39:23,425 --> 00:39:25,294 Spowiedź Michaiła otrzyma uwolnił go od zarzutu morderstwa. 836 00:39:25,296 --> 00:39:28,401 Aha, a co z Saszą, mężczyzna za mężczyzną? 837 00:39:28,404 --> 00:39:30,271 Cóż, obecnie jest gościem rządu federalnego 838 00:39:30,273 --> 00:39:31,733 i mam nadzieję, że na długo. 839 00:39:31,735 --> 00:39:32,867 Och, gratuluję tego. 840 00:39:32,869 --> 00:39:34,269 - Dzięki! - Dzięki! 841 00:39:34,271 --> 00:39:35,970 - Brawo! - Tak! 842 00:39:35,972 --> 00:39:37,606 Dzięki! 843 00:39:42,846 --> 00:39:46,181 Wiesz, o to właśnie chodzi kiedyś było tak jak z Johnnym. 844 00:39:46,183 --> 00:39:47,716 Robi to cały czas. 845 00:39:47,718 --> 00:39:49,584 To jest jak... 846 00:39:51,502 --> 00:39:53,903 Dziękuję, że dałeś mi kolejną szansę. 847 00:39:53,906 --> 00:39:55,138 Warto było ryzykować. 848 00:39:55,141 --> 00:39:57,058 FBI chce, żeby to było oficjalne... 849 00:39:57,060 --> 00:39:58,992 Zespół Deception jest gotowy. 850 00:39:58,994 --> 00:40:00,266 Wow. 851 00:40:00,269 --> 00:40:02,162 Wiesz, nie zrobili tego nawet usłyszeć cały mój ton. 852 00:40:02,164 --> 00:40:04,998 Wspomniałem o Sashy aresztować. I mamy Feliksa. 853 00:40:09,004 --> 00:40:12,373 Johnny uważa, że ​​jestem naiwny. 854 00:40:12,375 --> 00:40:14,755 I muszę powiedzieć, że mam trudno się z nim nie zgodzić. 855 00:40:14,758 --> 00:40:17,677 To znaczy, dlaczego FBI miałoby to zrobić uczynić mojego brata priorytetem? 856 00:40:18,830 --> 00:40:21,263 Nie wezmą to emocjonalnie tak jak ja. 857 00:40:21,266 --> 00:40:23,117 Nie mogą. 858 00:40:24,586 --> 00:40:26,286 Mogę. 859 00:40:29,071 --> 00:40:33,072 Pytałeś o pierwsze ciało Widziałem ofiarę przedawkowania. 860 00:40:33,075 --> 00:40:36,310 Prawidłowy. Powiedziałeś, że tak nie jest sprawa. Nie byłeś z FBI. 861 00:40:36,313 --> 00:40:39,733 Ona była moją siostrą. 862 00:40:40,935 --> 00:40:45,639 Uzależniła się kokaina, a potem inne rzeczy. 863 00:40:47,249 --> 00:40:49,828 Kiedy ją znalazłem, to zrobiła nie żyje zaledwie od kilku godzin. 864 00:40:51,279 --> 00:40:54,446 Nadal była piękna. 865 00:40:54,448 --> 00:40:58,985 Wiem, jak to jest przegrać najbliższa Ci osoba, 866 00:40:58,987 --> 00:41:01,505 a ja pomogę Ci zdobyć Twoje brat wyszedł z więzienia, Cameron. 867 00:41:01,508 --> 00:41:04,091 Obiecuję. Znajdziemy ją. 868 00:41:11,231 --> 00:41:13,432 Kiedy zaczynamy? 869 00:41:28,782 --> 00:41:30,348 Zrobiłeś to wszystko? 870 00:41:30,350 --> 00:41:32,310 To wszystko, co my mieć na Tajemniczą Kobietę. 871 00:41:32,313 --> 00:41:33,751 Zamieściłem Twoje dane, 872 00:41:33,753 --> 00:41:36,571 plus dodane kanały z Interpolu, MI5 i inne agencje. 873 00:41:36,574 --> 00:41:39,542 Och, oczywiście, że wyglądasz lepiej. Użyłeś laminatora. 874 00:41:40,193 --> 00:41:43,761 Co powiesz? Ty chcesz ją znaleźć ze mną? 875 00:41:48,768 --> 00:41:50,435 To umowa. 876 00:42:18,035 --> 00:42:22,523 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --